1
00:00:09,954 --> 00:00:13,051
<и>То је био Мунго Јерри и хит "Ин Тхе Суммертиме".</и>

2
00:00:13,151 --> 00:00:18,430
<и>Лето је овде, без сумње, а викенд изгледа обећавајуће.</и>

3
00:00:18,552 --> 00:00:22,127
<и>На неколико места јуче је забележено највише 30 степени.</и>

4
00:00:22,227 --> 00:00:25,807
<и>Зато се ослободите тешке одеће и обуците се лагано.</и>

5
00:00:29,296 --> 00:00:30,788
<и>Мама!</и>

6
00:00:31,320 --> 00:00:34,139
<и>Мама, можеш ли ми дати шампон?</и>

7
00:00:38,384 --> 00:00:41,742
<и>- Обећао сам да ћеш ићи на пливање.
- Шта?</и>

8
00:00:42,078 --> 00:00:46,804
<и>- Можеш повести Мадса на пливање!
- Зашто не може да иде са вама?</и>

9
00:00:46,944 --> 00:00:49,474
<и>Пристали сте да бринете о [чувати] Мадс.</и>

10
00:00:49,692 --> 00:00:51,777
<и>Али ја имам своје планове!</и>

11
00:00:51,883 --> 00:00:54,781
<и>То је само једна ноћ, можете то учинити!</и>

12
00:00:57,000 --> 00:00:57,615
Мама!

13
00:00:57,715 --> 00:01:01,894
- И ја имам живот, знаш?
- Софија, већ смо разговарали о томе.

14
00:01:01,984 --> 00:01:04,582
Мама, просуо сам нешто.

15
00:01:05,562 --> 00:01:08,342
Хајде да те пресвучемо, донећу ти другу одећу.

16
00:01:12,525 --> 00:01:15,275
<и>Мадс! Дођи овамо!</и>

17
00:01:18,627 --> 00:01:21,208
Престани са тим!
Дођи да се обучеш!

18
00:01:21,902 --> 00:01:23,056
Мадс!

19
00:01:24,156 --> 00:01:26,704
Обуци се!
Хајде!

20
00:01:27,086 --> 00:01:30,173
Престани са тим! У журби смо.
Тата и ја сада морамо да идемо. Ок

21
00:01:33,394 --> 00:01:36,944
- Буди фин према Софији.
- Ок.

22
00:01:37,121 --> 00:01:40,138
- Мама и тата се враћају сутра.
- ОК.

23
00:01:40,473 --> 00:01:42,050
ОК?

24
00:01:42,622 --> 00:01:45,187
волим те пуно!

25
00:01:55,016 --> 00:01:57,710
- Ћао, Мадс!
- Ћао.

26
00:01:59,703 --> 00:02:02,436
- Ћао, душо.
- Ћао.

27
00:02:16,982 --> 00:02:19,945
"НЕОБРАЗНА"

28
00:02:28,118 --> 00:02:31,300
Мадс! Хајде.

29
00:03:05,005 --> 00:03:09,136
- Софија, хоћу сладолед.
- Касније.

30
00:03:09,268 --> 00:03:11,100
Зашто?

31
00:03:11,180 --> 00:03:13,557
Зато што ја тако кажем.

32
00:03:36,606 --> 00:03:38,490
Мадс, престани.

33
00:04:01,489 --> 00:04:04,820
- Са ким си то?
- Она ми је сестра.

34
00:04:09,531 --> 00:04:13,069
- Колико година има твоја сестра?
- 15.

35
00:04:16,824 --> 00:04:20,158
- Одакле долазиш?
- Кастеллвеиен.

36
00:04:20,285 --> 00:04:22,063
Тамо горе!

37
00:04:33,307 --> 00:04:35,423
Извините.

38
00:04:36,875 --> 00:04:39,340
Хеј Маријусе, овамо!

39
00:04:56,327 --> 00:04:59,404
- Шта гледаш?
- Ништа.

40
00:05:02,378 --> 00:05:05,490
Софија, могу ли сада на сладолед?

41
00:05:05,890 --> 00:05:09,184
- Каква?
- Вафи корнет.

42
00:05:18,166 --> 00:05:21,786
- Можете ли, молим вас, пазити на моје ствари?
- Да. Наравно.

43
00:05:45,917 --> 00:05:49,684
- Иди, одговори!
- Не, не бих требао!

44
00:05:54,826 --> 00:05:56,187
хало?

45
00:05:57,807 --> 00:06:00,527
Не, она плива...

46
00:06:02,490 --> 00:06:05,121
Да, у реду.

47
00:06:06,376 --> 00:06:08,156
ко је то био?

48
00:06:08,774 --> 00:06:12,490
- Само жена.
- Не можеш то да урадиш.

49
00:06:13,250 --> 00:06:15,154
- Погледај ово.
- Врати га назад!

50
00:06:15,254 --> 00:06:17,451
- Шта они раде?
- Тхе...

51
00:06:17,486 --> 00:06:19,277
Звонио је... мобилни телефон.

52
00:06:19,447 --> 00:06:21,191
Где је Софија?

53
00:06:21,305 --> 00:06:23,487
Она плива.

54
00:06:24,708 --> 00:06:28,208
Софија, звонио ти је телефон!

55
00:06:40,995 --> 00:06:44,225
здраво...
На базену смо.

56
00:06:44,548 --> 00:06:46,306
Где?

57
00:06:47,090 --> 00:06:51,005
могу да те видим.
Ок, бицу готов.

58
00:06:54,192 --> 00:06:57,746
- Сачекајте овде док разговарам са Ханом.
- Можемо се побринути за њега.

59
00:06:58,119 --> 00:07:00,797
Нећу дуго.

60
00:07:04,551 --> 00:07:07,313
Мадс, да ли твоја сестра има дечка?

61
00:07:07,398 --> 00:07:08,924
бр.

62
00:07:18,235 --> 00:07:20,607
Морам у тоалет.

63
00:07:21,692 --> 00:07:22,702
Здраво Софиа.

64
00:07:22,810 --> 00:07:24,804
- Здраво.
- Здраво.

65
00:07:25,068 --> 00:07:27,513
- Могу ли добити цигарету?
- Наравно.

66
00:07:33,103 --> 00:07:35,242
- Иди овамо уместо тога.
- ОК.

67
00:07:38,664 --> 00:07:43,387
- Тата, желим да идем на тобоган.
- Ок.

68
00:08:30,480 --> 00:08:33,723
- Софија, долазиш на журку?
- Не.

69
00:08:33,856 --> 00:08:34,980
Не?

70
00:08:35,053 --> 00:08:39,345
- Она чува Мадса.
- Он може да се брине о себи, зар не?

71
00:08:39,857 --> 00:08:41,221
морам да идем.

72
00:08:41,315 --> 00:08:43,931
- Зови ме.
- Да, ћао!

73
00:08:44,094 --> 00:08:45,936
Хеј, престани!

74
00:09:09,083 --> 00:09:10,105
Мадс!

75
00:09:10,347 --> 00:09:12,593
Помози ми Мадс!

76
00:09:41,864 --> 00:09:45,802
- Можеш ли ми ставити лосион за сунчање на [крему] моја леђа?
- Да, наравно.

77
00:10:09,994 --> 00:10:12,595
Погледај [погледај] своју сестру.

78
00:10:13,784 --> 00:10:15,662
<и>Сондре!...</и>

79
00:10:16,029 --> 00:10:17,699
<и>Сондре!...</и>

80
00:10:20,529 --> 00:10:23,758
Marius, we're leaving!

81
00:10:40,487 --> 00:10:42,644
Marius, we're leaving!

82
00:10:43,895 --> 00:10:46,481
<i>I have to go.</i>

83
00:10:53,631 --> 00:10:56,834
- Ћао.
- Bye Mads!

84
00:11:20,288 --> 00:11:23,694
Hey kids.
Do you know where Mads lives?

85
00:11:23,894 --> 00:11:26,312
- It's Further up.
- I know Mads.

86
00:11:26,417 --> 00:11:29,823
- Just around the corner.
- Ко си ти?

87
00:11:30,918 --> 00:11:33,525
- Can you set the table?
- Да.

88
00:11:42,753 --> 00:11:45,692
- Mads, Can you get the door?
- Да.

89
00:11:49,293 --> 00:11:52,267
- Здраво.
- Hi, is your sister at home?

90
00:11:54,394 --> 00:11:55,843
Hi Mads!

91
00:11:56,449 --> 00:11:58,719
Sofia!

92
00:12:06,339 --> 00:12:08,300
- Здраво.
- Здраво.

93
00:12:08,555 --> 00:12:11,471
We wanted to come visit you.

94
00:12:11,741 --> 00:12:14,315
- Зашто?
- Because we wanted to.

95
00:12:14,415 --> 00:12:17,632
- We're having dinner.
- Добро.

96
00:12:19,703 --> 00:12:22,009
Do you want some pizza?

97
00:12:23,250 --> 00:12:25,364
Наравно.

98
00:12:41,999 --> 00:12:45,504
- Јесте ли сами код куће?
- Да.

99
00:12:45,589 --> 00:12:48,364
Мама и тата су отишли на југ

100
00:12:49,055 --> 00:12:51,516
Вратиће се сутра.

101
00:12:59,548 --> 00:13:02,723
- Могу ли узети још једну?
- Да, молим те једи.

102
00:13:14,439 --> 00:13:18,403
- Мадс, хоћеш ли да нам донесеш сладолед?
- Да.

103
00:13:25,896 --> 00:13:26,799
ОК.

104
00:13:27,173 --> 00:13:29,864
Купите по један за сваког од нас.

105
00:13:31,242 --> 00:13:33,959
- Буди опрезан!
- Наравно!

106
00:13:49,381 --> 00:13:52,246
Идем да се истуширам.

107
00:15:11,550 --> 00:15:12,540
- Здраво.
- Здраво.

108
00:15:12,640 --> 00:15:14,770
- Идеш ли данас у куповину?
- Да.

109
00:15:14,870 --> 00:15:18,098
Ти си тако добар дечко.
да видимо...

110
00:15:30,063 --> 00:15:33,117
- Мадс, можеш ли нам донети лопту?
- Да.

111
00:15:49,461 --> 00:15:51,676
јеси ли добро?

112
00:15:52,443 --> 00:15:53,683
здраво...

113
00:15:54,996 --> 00:15:58,104
јеси ли добро?
Да ли сте се повредили?

114
00:15:59,048 --> 00:16:00,185
здраво...

115
00:16:00,368 --> 00:16:03,086
Хоћеш да те одвезем кући?

116
00:19:10,960 --> 00:19:15,744
ПОСВЕЋЕНА СЕЋАЊУ НА МОЈЕ ВОЉЕНЕ
И БРИЖНА [ЉУБАВНА] СЕСТРА ХЕЛЕНА (1979 - 2005)

117
00:19:15,745 --> 00:19:21,743
<и>:: СНиПЕР ::</и>